如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.sxfdgj.cn新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

OPPO K5 ColorOS7开启尝鲜招募;机械革命推出Z2 Air-S笔记本
推荐 2020-04-05 12:22 634 4618
AIC房车促销打折季:诺优珑悦C型房车
推荐 2020-04-05 12:22 111 8697
三块屏+L3级自动驾驶 全新奔驰S级年底推出
推荐 2020-04-05 12:22 492 9347
餐馆、商场全面复苏!小长假首日 绍兴迎来消费高峰
推荐 2020-04-05 12:22 488 6453
农田里的中国:带你看看中国粮食的变迁史
推荐 2020-04-05 12:22 692 5715
一个不少平安回来!每个名字,都熠熠生辉!
推荐 2020-04-05 12:22 857 996
种鸡脱毛的原因及预防措施
推荐 2020-04-05 12:21 455 5712
玄关要怎么设计才实用,看看大家怎么设计的吧
推荐 2020-04-05 12:21 423 7006
发生在人性之恶澳洲镇上的时尚复仇
推荐 2020-04-05 12:21 482 3175
春季最强防晒指南,7款网红防晒霜大测评,好用不踩雷
推荐 2020-04-05 12:21 937 6552
用“绿叶”外套当点缀,青春靓丽,少女感爆棚!
推荐 2020-04-05 12:21 248 1524
德阳清明出游全攻略,踏青赏花这些地方太美
推荐 2020-04-05 12:21 607 2317
进入日照市万平口旅游区这样更便捷
推荐 2020-04-05 12:21 297 9962
美国媒体评选NBA历史前十单打王
推荐 2020-04-05 12:21 250 5884
原创 科比入选名人堂后!瓦妮莎再次现身,面容十分憔悴让人心疼
推荐 2020-04-05 12:21 189 6395
科兰杰洛谈科比:他以身作则,带领我们获得奥运金牌
推荐 2020-04-05 12:21 471 705
印度新冠肺炎确诊病例升至3374例 新增472例
推荐 2020-04-05 12:21 103 7139
重压之下国际足联做出最正确决定!国足利好消息,事关40强赛前景
推荐 2020-04-05 12:21 679 1345
离开詹姆斯后,欧文整整荒废了三年,现在人气连新秀都不如了
推荐 2020-04-05 12:21 749 2096
春天不穿一点“浅淡色”看看,你都不知道自己有多舒展漂亮
推荐 2020-04-05 12:21 258 1171
山东东营河口区新户镇:疫情期间种下的秧苗坐果了
推荐 2020-04-05 12:21 907 6682
战KG斗邓肯!科比当了20年赢家 但这一次他却缺席了
推荐 2020-04-05 12:21 720 5377
2.5L+四驱,这台A级操控王问你服不服?
推荐 2020-04-05 12:21 316 6669
Athletic:如果林加德离开曼联,阿森纳可能是他的下一站
推荐 2020-04-05 12:21 942 6733
沃格尔:本赛季已经翻篇,球队需未雨绸缪做好后续准备
推荐 2020-04-05 12:21 339 3879
镜报:曼城本准备为席尔瓦举办告别仪式,但因疫情受阻
推荐 2020-04-05 12:21 212 1478
都说没人要,8.99万起这些合资新车却一上市就爆火
推荐 2020-04-05 12:21 338 8355
“放大镜”轮廓已现!我国首台高能同步辐射光源项目复工
推荐 2020-04-05 12:21 279 6273
俄梁赞州发生枪击案5人身亡 警方:嫌犯已落网
推荐 2020-04-05 12:21 500 7246
骁龙710英雄迟暮:熬得过时间,熬不过华为
推荐 2020-04-05 12:21 364 2426
7道懒人早餐饼:2分钟会一样,一天换一个,连吃一周不会腻
推荐 2020-04-05 12:21 199 3842
差点错过的高分台剧《俗女养成记》,喜欢看《1988》的不要错过
推荐 2020-04-05 12:21 811 8868
“祝你平安!”德州第二批返鲁医疗队员在歌声中泪别“战友”
推荐 2020-04-05 12:21 985 1973
濒临崩溃的中乙联赛,什么样的模式才能力挽狂澜
推荐 2020-04-05 12:21 984 8100
大唐女法医:为啥冉颜第一个动心的男子会是苏伏,而不是萧颂呢
推荐 2020-04-05 12:21 950 1081
巴乔的叶落归根
推荐 2020-04-05 12:21 143 9127
韩佳人惊人颜值18年不变 广告代言收入惊人 驭夫有道掌握经济大权
推荐 2020-04-05 12:21 409 4161
得了糖尿病视网膜病要小心卒中
推荐 2020-04-05 12:21 269 8177
英雄联盟:换型英雄比起普通英雄来说,需要有着更深的技能理解
推荐 2020-04-05 12:21 647 4114
《龙岭迷窟》中老实人李春来登封面,与剧中判若两人,十足的男神
推荐 2020-04-05 12:21 856 7936
鲁班前期没伤害?别选电刀了,用这件1740才能快速崛起
推荐 2020-04-05 12:21 778 7318
我的世界:你还在自己玩吗?这些趣味NPC上线,让生存不再孤单
推荐 2020-04-05 12:21 607 7250
顽皮狗回应《美国末日2》不出Demo 希望专注完成游戏
推荐 2020-04-05 12:21 846 6218
红火暴击 满身是控制的4个英雄,你秀任你秀东皇加张良,第四个控到你绝望
推荐 2020-04-05 12:21 267 3042
红火暴击 王者小知识:除了吕布马可,这些英雄也有真实伤害,你知道吗?
推荐 2020-04-05 12:21 232 1649
想干啥?全面停止军事行动后,美国却派出军舰“扫毒”
推荐 2020-04-05 12:21 198 1424
澄城公安悼念新冠疫情中牺牲烈士和逝世同胞
推荐 2020-04-05 12:21 606 9344
大7座MPV才卖42900元,比五菱宏光还大,能拉人载货,堪称极品
推荐 2020-04-05 12:21 525 4474
1.5自吸的10万级家轿王者归来,买哪款最值?
推荐 2020-04-05 12:21 562 1580
人到中年,能开上这5款车,别人都会叫你“总”
推荐 2020-04-05 12:21 577 6401
省油好用空间超大,30万买家用车,它是首选
推荐 2020-04-05 12:21 860 2765
陕西消防提醒公众文明祭扫严防火患
推荐 2020-04-05 12:21 635 9864
多图直击菏泽战“疫”英雄“回家”
推荐 2020-04-05 12:21 782 1868
四个字好听的女孩名字 4个字古风诗意唯美名字
推荐 2020-04-05 12:21 578 3446
近当代的庆阳:民国以来庆阳的变革
推荐 2020-04-05 12:21 692 9255
新疆:实施极端化行为干预家庭成员正常生活属于家庭暴力!
推荐 2020-04-05 12:20 347 5951
泰城道路出入口及周边集中整治工作全面启动
推荐 2020-04-05 12:20 391 6718
曼联红人的“最强帽子戏法” 一呼百应募集2千万
推荐 2020-04-05 12:20 687 6333
泰安市自然资源和规划局发布两则最新规划!
推荐 2020-04-05 12:20 639 4550
河北辛集一未成年人被殴打?官方:3名打人者系学生,已立案
推荐 2020-04-05 12:20 335 5123
DNF:4月底增幅+11不碎来了?商人已经出手,矛盾拍卖行上涨!
推荐 2020-04-05 12:20 620 1751
欧足联主席:欧冠要在8月3号前结束
推荐 2020-04-05 12:20 670 9281
北京中小学春季学期教学安排发布:期末考不得增加范围和难度
推荐 2020-04-05 12:20 946 4988
海贼王,路飞总共8次释放霸王色霸气,新世界没霸王色混不下去
推荐 2020-04-05 12:20 711 908
《美国末日2》无意推出试玩Demo 开发商解释跳票原因
推荐 2020-04-05 12:20 948 2795
取快递被感染新冠?专家:不排除本身就是无症状感染者
推荐 2020-04-05 12:20 829 3890
偶像剧出身女主角,沈月颜值飙升,邢菲仙气十足
推荐 2020-04-05 12:20 972 7749
江铃、南维柯、大通、东风积极布局新品 疫情后轻客市场或迎反弹
推荐 2020-04-05 12:20 916 3383
这样的水电工工程,打101分都不为过,真实的水电安装图解
推荐 2020-04-05 12:20 528 7006
LOL-LPL:RNG、iG“电竞春晚”再度来袭,谁是勇者?谁更下饭?
推荐 2020-04-05 12:20 662 3059
一针见血!名嘴:赛季不重启詹皇将再无冠军 这是他争冠最后机会
推荐 2020-04-05 12:20 460 5374
疫情之下垦丁大街人流塞爆 医护人员:台湾人的劣根性
推荐 2020-04-05 12:20 807 6840
艾哈迈多夫:中国几乎击败了新冠病毒,剩下的病例很少
推荐 2020-04-05 12:20 347 3228
永城市人防办:10时拉响防空警报,致敬英雄,哀悼逝者
推荐 2020-04-05 12:20 874 7105
带小猫出门爬山,路过阿姨揪人围观,下秒撂下3字让场面尴尬了!
推荐 2020-04-05 12:20 649 9026
陕西省出台《“三排查三清零”问题排查整改工作方案》
推荐 2020-04-05 12:20 872 1453
不止波什!今年名人堂有多残酷?21届全明星+4总冠军他们全被淘汰
推荐 2020-04-05 12:19 410 4227
西峡县太平镇银寺沟村:让贫困户从“家徒四壁”到“衣食无忧”
推荐 2020-04-05 12:19 793 5122
浙江宁波:稳增长促消费惠民生活动季开启
推荐 2020-04-05 12:19 460 6505
大田县市场监管局:“一季一警示”向基层党员延伸
推荐 2020-04-05 12:19 102 6537
奥运延期梦想不灭!命运多舛的72岁乒坛“蝴蝶夫人”要打到2024年
推荐 2020-04-05 12:19 357 5181
纳溪区合面小学开展“缅怀烈士 感恩祖国”主题活动
推荐 2020-04-05 12:19 296 9544
用Switch玩动森“新利器 ”发布,从此摆脱束缚畅玩游戏!
推荐 2020-04-05 12:19 902 8173
原创 冰糖炖雪梨:堂雪表姐周染,时时刻刻忙算计,谁知算来算去算自己
推荐 2020-04-05 12:19 208 2992
这几款爽肤水真的是巨补水,深层补水保湿美白,让肌肤变得超显嫩
推荐 2020-04-05 12:19 267 4119
陈赫晒孩子练字的照片,笑称其架势随自己
推荐 2020-04-05 12:19 537 4116
超级自恋的父母
推荐 2020-04-05 12:19 952 1100
原创 孩子拿起手机放不下,家长应该怎么办?“四步法”教你完美解决
推荐 2020-04-05 12:19 311 5601
辽宁省暨沈阳市大连市举行哀悼活动 深切哀悼抗击新冠肺炎疫情斗争牺牲烈士和逝世同胞
推荐 2020-04-05 12:18 537 1862
悼英雄 祭英烈平山“童心港湾”留守儿童在行动
推荐 2020-04-05 12:18 615 7479
全球最“不正经”的沙漠!天天下雨就算了,还这么美
推荐 2020-04-05 12:18 563 9885
邓伦加盟《极挑》男人帮,蔡徐坤或成《跑男》救命稻草?
推荐 2020-04-05 12:18 679 719
为何杨紫一直不掀刘海?看她无刘海造型后:这真是同个人?
推荐 2020-04-05 12:18 796 4580
iPhone9终于上线官网,看到价格后,网友:从未让我失望!
推荐 2020-04-05 12:18 528 2363
原创 吐槽一下《安家》里面最不合理的两个人物
推荐 2020-04-05 12:18 211 861
《歌手2020》第九期排名,男团守擂失败,吉克隽逸遗憾出局
推荐 2020-04-05 12:18 311 4421
杨子姗真的嫁给了自己心目中的白马王子,无论自己做什么在老公眼里都是最完美
推荐 2020-04-05 12:18 796 2785
原创 研究发现:夫妻是这种血型,生出的孩子更聪明,不过也有小烦恼
推荐 2020-04-05 12:18 346 7478
漳平市领导陈天彩到赤水镇调研督导基层统战和民族村发展工作
推荐 2020-04-05 12:17 468 7060
谢震业19.88秒破亚洲纪录 部分网友持鸡血论 这三点可正名
推荐 2020-04-05 12:17 965 1895